1 00:00:03,103 --> 00:00:04,637 Δεν ξέρω τι να πω. 2 00:00:04,738 --> 00:00:06,806 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με το όνομά σου. 3 00:00:06,906 --> 00:00:09,009 Τζουντ Σίλβιο. 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,177 Η μητέρα μου ήταν φαν των Beatles. 5 00:00:11,277 --> 00:00:12,612 Δεν ακολουθώ. 6 00:00:13,380 --> 00:00:17,017 Ναι, ναι, ναι. 7 00:00:17,117 --> 00:00:20,286 Δεν έχεις να πεις οτιδήποτε αν εσύ Δεν θέλω, κύριε Σίλβιο. 8 00:00:21,888 --> 00:00:24,224 Νόμιζα ότι έχανα το μυαλό μου. 9 00:00:24,324 --> 00:00:26,126 τρόμαξα. Γι' αυτό ήρθα εδώ. 10 00:00:26,226 --> 00:00:29,929 Ίσως το πιο απλό το θέμα θα ήταν να μας το πείτε τι έγινε. 11 00:00:30,630 --> 00:00:33,166 Η γυναίκα μου έπαιρνε η κόρη μου σπίτι. 12 00:00:39,939 --> 00:00:41,541 Ω! Ω, Θεέ μου! 13 00:00:44,544 --> 00:00:46,079 Πήγαινε, Μπιλ! Πάμε! Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ, έλα. 14 00:00:46,179 --> 00:00:48,181 Πάμε, φίλε! Πάμε, φίλε! 15 00:00:49,015 --> 00:00:50,650 Τι γίνεται με εσένα, Καρολάιν; 16 00:00:50,750 --> 00:00:51,851 Έχεις όρεξη να μιλήσεις; 17 00:00:53,687 --> 00:00:54,788 Σίγουρος. 18 00:00:54,888 --> 00:00:56,623 θα ήθελες να μας πεις τι εγινε? 19 00:00:58,925 --> 00:01:00,694 Ο άντρας μου βγήκε για ένα ποτό. 20 00:01:04,464 --> 00:01:06,933 Γεια σου. Πάρε - χαθείτε! 21 00:01:07,033 --> 00:01:08,535 Αχ! 22 00:01:08,635 --> 00:01:10,270 Ουάου, ούα! 23 00:01:10,370 --> 00:01:12,572 Η κόρη μας, Λίλα, είχε συναντήσει αυτό το τράνταγμα 24 00:01:12,672 --> 00:01:15,141 στο ψιλικατζίδικο όχι πολύ μακριά από το μέρος που ζούμε. 25 00:01:15,241 --> 00:01:17,811 Πήγαινε εκεί για να... να κάνουμε παρέα, 26 00:01:17,911 --> 00:01:19,279 και να δει τους φίλους της. 27 00:01:19,379 --> 00:01:21,414 Έψαχνε για μπελάδες, και το βρήκε. 28 00:01:36,763 --> 00:01:38,365 Ω! Ω, φίλε! 29 00:01:40,834 --> 00:01:44,237 Έχουμε ένα θύμα κλοπής αυτοκινήτου στο Federal Hill, 30 00:01:44,337 --> 00:01:47,173 άγνωστο σώμα στο East Bawlmer, 31 00:01:47,273 --> 00:01:49,509 και ένας νεκρός μεθυσμένος στο The Waterfront. 32 00:01:49,609 --> 00:01:52,312 Καβγάς στο μπαρ. Ακριβώς το είδος της δημοσιότητας που δεν χρειαζόμαστε. 33 00:01:52,412 --> 00:01:54,647 Bayliss, εσύ χειρίζεσαι Ανατολική Βαλτιμόρη. 34 00:01:54,748 --> 00:01:57,384 Lewis, παίρνεις το Federal Hill. Munch, του δίνεις ένα χέρι. 35 00:01:57,484 --> 00:01:59,619 Μάικ, Φρανκ, θα μείνεις με τον Κέι, 36 00:01:59,719 --> 00:02:01,921 και δούλεψε τα τηλέφωνα, και να πάρει ό,τι χρειάζεται. 37 00:02:02,022 --> 00:02:03,456 Κάι, κράτα το φρούριο. 38 00:02:03,556 --> 00:02:05,692 Επιβλέπετε και τις τρεις περιπτώσεις από εδώ. 39 00:02:07,193 --> 00:02:09,029 Ποιος θα πάρει το The Waterfront; 40 00:02:09,129 --> 00:02:10,296 θα. 41 00:02:10,397 --> 00:02:11,598 Γεια, αυτό είναι το μπαρ μας, Τζι. 42 00:02:11,698 --> 00:02:13,500 Έχουμε φήμη να διατηρηθεί εδώ. 43 00:02:13,600 --> 00:02:16,102 Θα έπρεπε να δουλέψω το The Waterfront, ή Bayliss, ή Munch. 44 00:02:16,202 --> 00:02:19,873 Δεν μπορείς διερεύνηση υπόθεσης ανθρωποκτονίας σε ένα μέρος που σας ανήκει. 45 00:02:19,973 --> 00:02:21,307 Είναι σύγκρουση συμφερόντων. 46 00:02:23,043 --> 00:02:25,578 Εξάλλου, είναι ακριβώς απέναντι στο δρόμο, μπορώ να περπατήσω στη δουλειά. 47 00:02:25,679 --> 00:02:28,448 Λοιπόν, αν είμαστε έτσι κοντόχειρας, 48 00:02:28,548 --> 00:02:30,316 γιατί δεν πάω με τον Τιμ, ε; 49 00:02:30,417 --> 00:02:31,751 Αυτό δεν θα συμβεί, Φρανκ. 50 00:02:31,851 --> 00:02:33,586 Είσαι ακόμα περιορισμένος στο γραφείο. 51 00:02:33,687 --> 00:02:36,189 Κύριε, μη νομίζετε μπορεί να είναι καλύτερη ιδέα 52 00:02:36,289 --> 00:02:38,491 αν μείνεις εδώ, και βγαίνω έξω; 53 00:02:38,591 --> 00:02:41,061 Εννοώ ότι είσαι ο Διοικητής βάρδιας και όλα. 54 00:02:41,161 --> 00:02:42,796 Θέλω αυτή την υπόθεση, Κέι. 55 00:02:43,697 --> 00:02:44,764 Καλά; 56 00:02:45,331 --> 00:02:47,000 Εντάξει, όλοι! Πάμε! 57 00:03:43,690 --> 00:03:46,626 Ανθρωποκτονία. 58 00:03:51,831 --> 00:03:53,867 Νόμιζα ότι ήμουν ένας από τους τυχερούς, 59 00:03:53,967 --> 00:03:56,569 {\ an8}ότι δεν θα συνέβαινε τίποτα κακό σε εμένα ή στην οικογένειά μου. 60 00:03:56,670 --> 00:03:58,138 {\ an8}Τα πήγαινα καλά, είχαμε ένα ωραίο σπίτι 61 00:03:58,238 --> 00:03:59,539 {\ an8}στο Federal Hill. 62 00:03:59,639 --> 00:04:03,276 {\ an8}Η κόρη μας γεννήθηκε δέκα δάχτυλα των ποδιών και δέκα δάχτυλα, 63 00:04:03,376 --> 00:04:05,378 {\ an8}και ένα χαμόγελο τόσο χαρούμενο ότι ο κόσμος μας σταμάτησε 64 00:04:05,478 --> 00:04:07,514 {\ an8}στο δρόμο, μόνο για να την κοιτάξω. 65 00:04:07,614 --> 00:04:08,948 {\ an8}Και τι μπορεί να πάει στραβά; 66 00:04:12,118 --> 00:04:14,854 {\ an8}Δούλευα αργά εκείνο το βράδυ, Σάββατο βράδυ. 67 00:04:14,954 --> 00:04:16,489 {\ an8}Είμαι φορολογικός δικηγόρος. 68 00:04:16,589 --> 00:04:20,293 {\ an8}Νάταλι, η γυναίκα μου, πάντα έλεγε ότι δουλεύω πολύ σκληρά. 69 00:04:21,161 --> 00:04:23,797 {\ an8}Γεια σου, Jude, Η Νάταλι και η Τζέσικα δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 70 00:04:23,897 --> 00:04:26,132 {\ an8}Αφήστε ένα όνομα και έναν αριθμό, και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 71 00:04:26,232 --> 00:04:28,702 {\an8}-Ευχαριστώ. 72 00:04:28,802 --> 00:04:30,203 {\ an8}Γεια, αγαπητέ, είμαι εγώ. 73 00:04:30,303 --> 00:04:32,305 {\ an8}Ε, είμαι ακόμα στο γραφείο. Που είσαι; 74 00:04:34,341 --> 00:04:35,542 {\ an8}Καλέστε με. 75 00:04:37,610 --> 00:04:40,480 {\ an8}Δεν ήταν σαν να μην τηλεφώνησε. 76 00:04:40,580 --> 00:04:41,715 {\ an8}Τηλεφωνούσε πάντα όταν έφτασε σπίτι. 77 00:04:41,815 --> 00:04:43,516 {\ an8}Ήταν ένα πολύ ακριβές άτομο. 78 00:04:44,651 --> 00:04:49,556 {\ an8}Δεν έχετε καμία προειδοποίηση πότε η ζωή σου πρόκειται να αλλάξει, 79 00:04:49,656 --> 00:04:50,890 {\ an8}όχι... 80 00:04:50,990 --> 00:04:52,892 {\ an8}χειροκροτήματα, χωρίς σημάδι. 81 00:04:55,295 --> 00:04:57,764 {\ an8}Ίσως ένα προαίσθημα, ένας φόβος. 82 00:04:59,766 --> 00:05:02,469 {\ an8}Αλλά φοβόμαστε περισσότερο της εποχής, έτσι δεν είναι; 83 00:05:03,470 --> 00:05:05,338 {\ an8}Λοιπόν, πώς το ξέρετε όταν σημαίνει κάτι; 84 00:05:06,106 --> 00:05:07,974 {\ an8}Πώς γνωρίζετε πότε απλά δεν είσαι παρανοϊκός; 85 00:05:08,074 --> 00:05:09,376 {\ an8}Κοιτάξτε αυτό. 86 00:05:11,177 --> 00:05:14,614 Και έτσι συμβαίνει, ξαφνικά, από το μπλε. 87 00:05:14,714 --> 00:05:17,083 - Κύριε Σίλβιο; - Ναι; 88 00:05:24,557 --> 00:05:25,859 Το κατάλαβα αμέσως, 89 00:05:27,193 --> 00:05:29,396 πριν έρθει κανείς και μου είπε, εγώ... 90 00:05:31,498 --> 00:05:34,267 Ήμουν στο πίσω δωμάτιο πλένοντας τα ρούχα, 91 00:05:34,367 --> 00:05:35,835 όταν... 92 00:05:35,935 --> 00:05:38,004 ξαφνικά ένιωσα άρρωστος, 93 00:05:38,104 --> 00:05:39,439 σαν να θα λιποθυμούσα. 94 00:05:41,641 --> 00:05:44,044 Εγώ-- μπήκα μέσα την κρεβατοκάμαρα και... 95 00:05:45,045 --> 00:05:46,613 κάθισε στο κρεβάτι, 96 00:05:46,713 --> 00:05:51,151 και κοίταξε τις πιτζάμες του κάτω από το μαξιλάρι. 97 00:05:57,057 --> 00:05:59,759 Και μετά εγώ-- Άρχισα να τραγουδάω αυτό το τραγούδι 98 00:05:59,859 --> 00:06:04,397 ότι ο πατέρας μου θα μου τραγουδούσε όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 99 00:06:45,271 --> 00:06:48,008 - Καρολάιν Γουίντμερ; - Ναι. 100 00:06:48,108 --> 00:06:50,010 Υπολοχαγός Giardello, Αστυνομία της πόλης της Βαλτιμόρης. 101 00:06:54,948 --> 00:06:57,550 Η γυναίκα μου και εγώ άκουγαν ραδιόφωνο. 102 00:06:57,650 --> 00:07:00,553 Η Λίλα ήταν 16, συνέχιζε 26. 103 00:07:01,521 --> 00:07:02,255 Ήταν αργοπορημένο μωρό. 104 00:07:02,355 --> 00:07:05,992 Ήμουν ήδη 40 όταν την είχα. 105 00:07:06,092 --> 00:07:08,962 Ήταν τα γενέθλιά της, και είχα φτιάξει μια τούρτα. 106 00:07:09,062 --> 00:07:11,097 Μειώθηκαν στους εννέα, από τα 20. 107 00:07:11,197 --> 00:07:13,033 Ροζ ή κίτρινο; 108 00:07:13,133 --> 00:07:14,501 Τι; 109 00:07:15,268 --> 00:07:16,870 - Ροζ ή κίτρινο; - Κίτρινο. 110 00:07:16,970 --> 00:07:19,873 Αλήθεια, κίτρινο; Νομίζεις έτσι; 111 00:07:19,973 --> 00:07:21,441 Ροζ, λοιπόν. 112 00:07:21,541 --> 00:07:24,511 Όχι, το ροζ είναι πολύ μωρό. Τελικά είναι 16. 113 00:07:24,611 --> 00:07:27,080 Καταραμένα Κοράκια! 114 00:07:27,180 --> 00:07:29,749 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι 16. Της πήρες δώρο; 115 00:07:29,849 --> 00:07:33,153 Ναι, της πήρα ένα δώρο. Όχι ότι της αξίζει. 116 00:07:33,253 --> 00:07:34,988 - Είσαι πολύ σκληρός μαζί της. - Κοράκια! 117 00:07:35,088 --> 00:07:38,191 Ποιος ονομάζει μια ποδοσφαιρική ομάδα μια ιστορία του Έντγκαρ Άλαν Πόε; 118 00:07:38,291 --> 00:07:40,026 Λοιπόν, τι της πήρες; 119 00:07:41,261 --> 00:07:43,430 Μια ζώνη αγνότητας. 120 00:07:47,233 --> 00:07:50,203 Αναρωτιέμαι πού είναι. Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 121 00:07:51,738 --> 00:07:53,473 Γεια, Δρ Κοξ, τι έχεις για μένα; 122 00:07:53,573 --> 00:07:57,344 Ένα νεκρό κορίτσι, μέσα της εφηβείας, στραγγαλισμένος. 123 00:07:57,444 --> 00:07:59,245 Είναι φρέσκια, μόλις λίγων ωρών. 124 00:07:59,346 --> 00:08:01,381 - Κάποια ταυτότητα; - Κανένα. 125 00:08:01,481 --> 00:08:04,117 Κάποιο πορτοφόλι ή πορτοφόλι; Οτιδήποτε; 126 00:08:04,217 --> 00:08:05,418 Όχι τίποτα. 127 00:08:05,518 --> 00:08:07,287 Αυτοί οι δύο εκεί βρήκε το σώμα. 128 00:08:12,325 --> 00:08:14,060 Ρε παιδιά τη βρήκατε; 129 00:08:15,028 --> 00:08:16,796 Πριν από μισή ώρα. 130 00:08:16,896 --> 00:08:18,932 - Τηλεφώνησε αμέσως στο 911. - Ωχ. 131 00:08:19,032 --> 00:08:20,300 Υπάρχει ανταμοιβή; 132 00:08:20,400 --> 00:08:22,135 Θα χρειαστώ τα ονόματά σας. 133 00:08:23,103 --> 00:08:27,073 Τομ Σκριτζ. S-C-R-I-T-Z. 134 00:08:27,173 --> 00:08:28,708 Έντγκαρ Γκάτλιν. 135 00:08:28,808 --> 00:08:31,811 Εντάξει, λοιπόν, ε, και τι, γύρισες στο δρομάκι 136 00:08:31,911 --> 00:08:34,047 και μόλις την βρήκες; 137 00:08:34,714 --> 00:08:37,283 - Ναι. - Ναι. 138 00:08:37,384 --> 00:08:39,652 Α-χα. τι κάνατε; 139 00:08:40,553 --> 00:08:42,088 Ε; 140 00:08:42,188 --> 00:08:43,990 Γιατί ήρθες πίσω στο δρομάκι; 141 00:08:44,924 --> 00:08:46,092 Κανένας λόγος. 142 00:08:47,460 --> 00:08:49,029 Κανένας λόγος; 143 00:08:49,129 --> 00:08:52,332 Γύρισες σε ένα σκοτεινό δρομάκι να μην κάνω τίποτα; 144 00:08:53,066 --> 00:08:55,168 Ερχομαι. Ελάτε, παιδιά. Τι; Τι; 145 00:08:55,268 --> 00:08:57,370 Φοράω πινακίδα στην πλάτη του παλτού μου, ξέρεις, αυτό λέει - τι; 146 00:08:57,470 --> 00:08:59,339 Λέει "κλώτσησε με" εκεί πίσω; 147 00:09:00,407 --> 00:09:03,810 Schenker, έκανες, ε, τα τσακίσατε; 148 00:09:03,910 --> 00:09:05,345 Ναι. 149 00:09:05,445 --> 00:09:07,681 Λοιπόν, τώρα... τώρα, αυτό, 150 00:09:07,781 --> 00:09:09,349 ότι υπάρχει ρωγμή σωλήνα. 151 00:09:11,785 --> 00:09:13,253 Αυτός ο τύπος έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά. 152 00:09:14,487 --> 00:09:17,223 Αν δεν σε πειράζει, Κύριοι, θα σας ήθελα να έρθει στο κέντρο μαζί μου. 153 00:09:26,900 --> 00:09:29,502 Όποτε η Λίλα αργούσε, Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο 154 00:09:29,602 --> 00:09:32,072 να μην ξέρω τα γιατί και τα λοιπά. 155 00:09:32,839 --> 00:09:35,342 Σκέφτηκα ότι αυτό το κορίτσι θα το έκανε ό,τι θα έκανε, 156 00:09:35,442 --> 00:09:37,644 οτιδήποτε σκέφτηκα, έκανα ή έλεγα. 157 00:09:37,744 --> 00:09:39,646 Νόμιζε ότι είχε τραπεί σε φυγή από το σπίτι, 158 00:09:39,746 --> 00:09:41,514 και το είπα δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 159 00:09:41,614 --> 00:09:44,484 Με ρώτησε γιατί, και είπα: «Επειδή ξέρω την κόρη μου». 160 00:09:45,418 --> 00:09:47,554 Είπε να ανοίξω τα μάτια μου και δες την αλήθεια, 161 00:09:47,654 --> 00:09:50,023 ότι η Λίλα ήταν τσούλα. Αυτό είπε. 162 00:09:51,624 --> 00:09:54,427 Ζεις σε ένα όνειρο, το ξερεις αυτο 163 00:09:54,527 --> 00:09:55,929 Βλέπεις ζιζάνια στο πάρκο, 164 00:09:56,029 --> 00:09:57,831 λες, «Ω, τι όμορφο λουλούδι». 165 00:09:57,931 --> 00:10:01,067 Έρχεται ένας τύπος στην τηλεόραση και λέει ότι ένα αεροπλάνο συνετρίβη, 166 00:10:01,167 --> 00:10:03,837 και λες, «Ω, τι ωραία για να μπορέσω να πετάξω στην Ευρώπη». 167 00:10:03,937 --> 00:10:07,340 Και ποτέ δεν βλέπεις το καλό σε οτιδήποτε και σε κανέναν. 168 00:10:11,444 --> 00:10:13,546 - Ορίστε, Ντετέκτιβ. - Τι είναι αυτό; 169 00:10:13,646 --> 00:10:16,349 Μια εκτύπωση όλων οι ληστείες αυτοκινήτων στην περιοχή Federal Hill 170 00:10:16,449 --> 00:10:18,251 τον τελευταίο ενάμιση χρόνο. 171 00:10:18,351 --> 00:10:20,353 Θέλω να το μάθεις ποιος είναι στο δρόμο, και ποιος είναι έγκλειστος. 172 00:10:24,190 --> 00:10:27,060 Όλα καλά στη Βαλτιμόρη απόψε, Λοχίας. 173 00:10:27,160 --> 00:10:28,228 Τι έχεις; 174 00:10:28,328 --> 00:10:29,629 Λοιπόν, οι δρόμοι είναι ήσυχοι, 175 00:10:29,729 --> 00:10:31,865 οι εκκλησίες είναι γεμάτες, οι φτωχοί τρέφονται, 176 00:10:31,965 --> 00:10:36,236 οι πλούσιοι είναι γενναιόδωροι, και έχουμε ένα έφηβο κορίτσι 177 00:10:36,336 --> 00:10:37,871 που είναι δεμένος σε ένα δρομάκι. 178 00:10:37,971 --> 00:10:42,008 - Έχεις όνομα στο θύμα; - Χωρίς ταυτότητα, χωρίς ιδέες. 179 00:10:42,108 --> 00:10:44,411 - Να δοκιμάσω τα αγνοούμενα; - Ναι. 180 00:10:44,511 --> 00:10:45,912 Ναι, θα δω τι έχουν. 181 00:10:46,012 --> 00:10:48,748 Υπάρχει φρέσκος καφές, και αν κάποιος με χρειαστεί, 182 00:10:48,848 --> 00:10:51,851 Θα είμαι στο γραφείο μου, μετρώντας συνδετήρες. 183 00:10:53,553 --> 00:10:54,654 Jane Doe; 184 00:10:55,488 --> 00:10:58,291 Κάπως το κάνει χειρότερο, κανείς δεν τη γνωρίζει. 185 00:10:58,391 --> 00:11:00,026 Λοιπόν, κάποιος την ξέρει. 186 00:11:00,126 --> 00:11:01,695 Απλά πρέπει να τα βρω και σύντομα. 187 00:11:02,595 --> 00:11:05,432 Μόλις καθίσαμε λοιπόν εκεί και περίμενε τη Λίλα να έρθω σπίτι. 188 00:11:05,532 --> 00:11:07,334 Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε, είναι να περιμένουμε. 189 00:11:12,906 --> 00:11:15,408 Shelly; Shelly, εχεις δει λιλα? 190 00:11:15,508 --> 00:11:17,243 Όχι από την Τετάρτη. 191 00:11:17,344 --> 00:11:19,212 Λοιπόν, αν εσύ δες την, πες της να έρθει κατευθείαν στο σπίτι. 192 00:11:19,312 --> 00:11:20,647 Καλά. 193 00:11:20,747 --> 00:11:22,682 Ναι, πάμε. 194 00:11:28,788 --> 00:11:30,724 Σου είπα τι της πήρα για τα γενέθλιά της; 195 00:11:30,824 --> 00:11:32,492 Αυτό το print φόρεμα είδε στο Sears. 196 00:11:33,927 --> 00:11:36,296 Ήταν σε έκπτωση 20%. 197 00:11:38,465 --> 00:11:40,300 Ξέρεις, αυτό που έχουμε για να θυμηθώ τη Λίλα 198 00:11:40,400 --> 00:11:42,969 είναι ότι είναι βασικά ένα λογικό κορίτσι. 199 00:11:43,069 --> 00:11:44,671 Τώρα, ξέρω ότι κάνει άγρια. 200 00:11:44,771 --> 00:11:47,707 Δεν είμαι τυφλός, ό,τι και να πεις. 201 00:11:48,475 --> 00:11:51,344 Λοιπόν, ίσως είναι θυμωμένη μαζί μου για κάτι. 202 00:11:51,444 --> 00:11:53,246 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα που έκανα. 203 00:11:55,749 --> 00:11:58,351 Της είπες κάτι, Τομ; Την επέκρινες; 204 00:11:58,451 --> 00:12:00,787 Υπάρχει κάτι ότι δεν μου το λες; 205 00:12:01,488 --> 00:12:04,257 - Πού πας; - Να καλέσει την αστυνομία. 206 00:12:07,360 --> 00:12:09,329 Ήταν αγνοείται για δύο ημέρες. 207 00:12:13,099 --> 00:12:14,868 Εντάξει, ας αναθεωρήσουμε. 208 00:12:14,968 --> 00:12:18,204 Γύρισες στο δρομάκι να καπνίσει λίγο κρακ. 209 00:12:18,304 --> 00:12:19,673 Δεν το είπαμε ποτέ αυτό. 210 00:12:19,773 --> 00:12:22,142 Και σκόνταψες πάνω από το σώμα. 211 00:12:22,242 --> 00:12:23,543 Δικαίωμα. 212 00:12:24,210 --> 00:12:26,813 - Και αυτό είναι; - Αυτό είναι. 213 00:12:29,015 --> 00:12:31,184 Δεν είδες τίποτα άλλο, Έντγκαρ; 214 00:12:31,284 --> 00:12:32,752 Ν-αρ. 215 00:12:32,852 --> 00:12:36,690 Και τηλεφώνησες στο 911 για να δεις αν υπήρχε ανταμοιβή 216 00:12:36,790 --> 00:12:38,858 για να πάρει κάποια χρήματα να αγοράσω κι άλλο κρακ. 217 00:12:38,958 --> 00:12:41,995 - Δεν το είπαμε ποτέ αυτό. - Γιατί δεν υπάρχει ανταμοιβή; 218 00:12:46,399 --> 00:12:48,301 Όχι, όχι, όχι, όχι. 219 00:12:48,401 --> 00:12:49,869 Έντγκαρ... 220 00:12:51,504 --> 00:12:54,941 Νομίζω ότι μου λες ψέματα. 221 00:12:56,309 --> 00:12:57,911 Και, εμ... 222 00:12:58,011 --> 00:13:01,314 ξέρεις τι γίνεται όταν κάποιος 223 00:13:01,414 --> 00:13:02,782 λέει ψέματα σε έναν αστυνομικό 224 00:13:02,882 --> 00:13:05,719 κατά τη διάρκεια μιας δολοφονίας έρευνα, έτσι δεν είναι; 225 00:13:05,819 --> 00:13:07,921 Ε; Χμμ; 226 00:13:08,021 --> 00:13:09,989 Πάνε στον Τζέσαπ, Έντγκαρ! 227 00:13:10,090 --> 00:13:12,659 Τώρα, έχετε ακούσει για τον Τζέσαπ, δεν έχεις; 228 00:13:12,759 --> 00:13:15,028 - Ε; Τι; - Έλα εδώ. 229 00:13:16,763 --> 00:13:17,964 Μείνε εκεί. 230 00:13:19,099 --> 00:13:20,433 Θα επιστρέψω αμέσως. 231 00:13:25,038 --> 00:13:28,441 Αχ, οι Αγνοούμενοι μόλις πήραν αυτή η κλήση από έναν κ.-- 232 00:13:28,541 --> 00:13:30,310 Κύριε Ρατ, 233 00:13:30,410 --> 00:13:32,612 6311 Highland Avenue. 234 00:13:32,712 --> 00:13:34,347 Αυτή είναι η Ανατολική Βαλτιμόρη. 235 00:13:34,447 --> 00:13:38,518 Η 16χρονη κόρη του, Layla, Leila Rath, οτιδήποτε, 236 00:13:38,618 --> 00:13:40,787 αυτή έλειπε τις τελευταίες δύο μέρες. 237 00:13:40,887 --> 00:13:42,055 Καλά. 238 00:13:42,155 --> 00:13:44,024 Τώρα, θα προσέχεις σε αυτούς τους δύο κλόουν; 239 00:13:44,124 --> 00:13:46,159 Γιατί ξέρουν περισσότερα απ' όσο λένε. 240 00:13:46,259 --> 00:13:48,928 - Ναι, σίγουρα. - Κάτσε κάτω. 241 00:13:49,829 --> 00:13:51,297 Ευχαριστώ, Φρανκ. 242 00:13:51,398 --> 00:13:54,467 Είσαι... καλώς ήρθες. 243 00:13:55,468 --> 00:13:56,903 Είσαι--καλώς ήρθες. 244 00:13:58,872 --> 00:14:01,941 Δεν μπορώ να το πιστέψω Δεν θα ξαναδώ το πρόσωπό του, 245 00:14:03,009 --> 00:14:05,445 που δεν θα ακούσω ποτέ το γέλιο του... 246 00:14:05,545 --> 00:14:08,982 - Widmer, Jack. - ...νιώστε τον με αγγίζει. 247 00:14:12,686 --> 00:14:16,356 Το πιο δύσκολο κομμάτι επρόκειτο να δει το σώμα του Τζακ. 248 00:14:22,896 --> 00:14:25,131 Εγώ-- Δεν μπορούσα να τον αναγνωρίσω. 249 00:14:25,765 --> 00:14:28,001 Εννοώ, εγώ-- ήξερα ότι ήταν αυτός. 250 00:14:28,101 --> 00:14:29,569 Είπα, "Αυτός είναι ο Τζακ." 251 00:14:31,838 --> 00:14:34,040 Αλλά δεν ήταν καθόλου αυτός. 252 00:14:35,141 --> 00:14:36,643 Ήταν κάποιος άλλος. 253 00:14:38,345 --> 00:14:39,512 Ένας ξένος. 254 00:14:47,921 --> 00:14:49,389 Ε, τι νέα από το The Waterfront; 255 00:14:49,489 --> 00:14:51,157 Ξέρουμε το όνομα του δολοφονηθέντος 256 00:14:51,257 --> 00:14:53,259 αυτό θα γίνει μόνος του μας έβαλε εκτός επιχείρησης; 257 00:14:53,360 --> 00:14:55,995 Jack Widmer, 24, μαχαιρωμένος στη σφαγίτιδα με ένα σπασμένο μπουκάλι μπύρας. 258 00:14:56,096 --> 00:14:58,998 Πολλοί μάρτυρες, αλλά είναι όλοι πολύ μεθυσμένοι να θυμάμαι οτιδήποτε. 259 00:14:59,099 --> 00:15:01,001 Έφερα όλο το χαμό μάτσο για ανάκριση. 260 00:15:01,101 --> 00:15:02,802 Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι με αυτό, Gee. 261 00:15:02,902 --> 00:15:04,304 Είστε στην υπόθεση Silvio. 262 00:15:04,404 --> 00:15:06,339 Ναι, αλλά έτσι είναι, μια αδιέξοδη ληστεία αυτοκινήτου. 263 00:15:06,439 --> 00:15:08,541 Τι έχεις μέχρι τώρα, Λιούις; 264 00:15:08,641 --> 00:15:11,544 Σίλβιο, Νάταλι, 28 ετών. 265 00:15:11,644 --> 00:15:13,747 Διεύθυνση, 31 Landon Road. 266 00:15:13,847 --> 00:15:16,149 Την κλέψανε με ένα Volvo, τρία τετράγωνα από το σπίτι της. 267 00:15:16,249 --> 00:15:18,518 Οι ύποπτοι απογειώθηκαν με η κόρη της, Τζέσικα, 268 00:15:18,618 --> 00:15:19,819 τριών ετών, στο πίσω κάθισμα. 269 00:15:19,919 --> 00:15:21,554 Το μωρό δεν έχει βρεθεί ακόμη. 270 00:15:26,126 --> 00:15:28,528 Πώς είναι η Bayliss για εκείνη την υπόθεση της Τζέιν Ντο; 271 00:15:28,628 --> 00:15:30,697 Νομίζει ότι μπορεί να έχει εντόπισε την οικογένεια. 272 00:15:39,406 --> 00:15:40,974 - Κυρία Ρατ; - Ναι. 273 00:15:41,074 --> 00:15:45,445 Είμαι ο Tim Bayliss, Αστυνομία Βαλτιμόρης, Ανθρωποκτονία. 274 00:15:45,545 --> 00:15:46,579 Wh-- Τι είναι αυτό; 275 00:15:47,180 --> 00:15:48,848 απαντώ σε μια αναφορά αγνοουμένων 276 00:15:48,948 --> 00:15:50,650 που καταθέσατε σήμερα το βράδυ, κύριε. 277 00:15:50,750 --> 00:15:52,585 Βρήκες τη Λίλα; 278 00:15:52,686 --> 00:15:54,554 Για ποιον είπες ότι δουλεύεις; 279 00:15:54,654 --> 00:15:56,890 Αστυνομία της Βαλτιμόρης. Ανθρωποκτονία. 280 00:15:56,990 --> 00:15:59,559 Πού είναι αυτή; Πού είναι... Πού είναι η Λίλα; 281 00:15:59,659 --> 00:16:01,394 Ο άντρας είπε ανθρωποκτονία. 282 00:16:01,494 --> 00:16:03,763 Είναι καλά; Η Λίλα είναι καλά; 283 00:16:03,863 --> 00:16:06,399 Δεν ακούς ποτέ; 284 00:16:06,499 --> 00:16:09,135 Ανθρωποκτονία! 285 00:16:12,806 --> 00:16:14,140 λυπάμαι. 286 00:16:17,110 --> 00:16:19,579 Αμ, περίμενε εδώ, σε παρακαλώ. 287 00:16:23,316 --> 00:16:25,452 - Τζουλιάνα, αυτή είναι η Τζέιν Ντόε μου; - Ναι. 288 00:16:26,119 --> 00:16:28,588 Οπότε, βρίσκεις οτιδήποτε που μπορώ να χρησιμοποιήσω; 289 00:16:28,688 --> 00:16:30,056 Λοιπόν, έκανε πρόσφατα σεξ, 290 00:16:30,156 --> 00:16:32,092 και εκτός από τον στραγγαλισμό, την χτύπησαν. 291 00:16:32,192 --> 00:16:34,494 Βρήκα μερικές ίνες από αυτό που μοιάζει με σχοινί, 292 00:16:34,594 --> 00:16:37,230 υπό εξέταση από το ατρόμητο εργαστήριό μας. 293 00:16:37,330 --> 00:16:40,000 Καλά. Κάποια αναγνωριστικά σημάδια; 294 00:16:40,100 --> 00:16:43,136 Ναι. Υπάρχει ένα τατουάζ με ένα τριαντάφυλλο στον αριστερό της αστράγαλο. 295 00:16:44,037 --> 00:16:46,339 - Ω, α, σκεπάστε το πρόσωπό της. - Γιατί; 296 00:16:46,439 --> 00:16:48,575 Νομίζω ότι βρήκα τους γονείς της. 297 00:16:51,244 --> 00:16:52,512 Γιατί δεν μπαίνεις; 298 00:17:01,121 --> 00:17:03,690 Είχε η κόρη σου κανένα αναγνωριστικό σημάδι; 299 00:17:03,790 --> 00:17:05,225 Είναι καλό κορίτσι. 300 00:17:06,359 --> 00:17:09,295 Είχε ένα τατουάζ στον αστράγαλό της, ένα... τριαντάφυλλο. 301 00:17:09,396 --> 00:17:12,499 Τομ, αυτό είναι απλώς κάτι όλα τα παιδιά κάνουν στις μέρες μας. 302 00:17:12,599 --> 00:17:14,134 Είναι σαν βραχιόλι ή κάτι τέτοιο. 303 00:17:14,234 --> 00:17:16,236 Είναι τατουάζ! Οι οδηγοί φορτηγών κάνουν τατουάζ. 304 00:17:16,336 --> 00:17:18,638 Οι ναυτικοί κάνουν τατουάζ. Οι πόρνες παίρνουν τα-- 305 00:17:44,297 --> 00:17:45,632 Τότε το ξέραμε. 306 00:17:45,732 --> 00:17:49,369 Την είδαμε εκεί, και ξέραμε ότι η Λίλα ήταν νεκρή. 307 00:17:51,538 --> 00:17:52,605 Δολοφονήθηκε. 308 00:17:52,706 --> 00:17:54,974 Εσύ καημένη. 309 00:17:55,075 --> 00:17:56,609 Έχεις παιδιά, Καρολάιν; 310 00:17:57,610 --> 00:17:58,778 Όχι. 311 00:17:59,713 --> 00:18:03,917 το κάνω. Ένα κορίτσι, τριών ετών, Τζέσικα. 312 00:18:04,017 --> 00:18:06,886 Δεν μπορώ να φανταστώ τι πρέπει να είσαι περνώντας, με ένα παιδί. 313 00:18:07,887 --> 00:18:09,823 Ναι, ξέρω. Ξέρω ότι είναι Σάββατο βράδυ. 314 00:18:09,923 --> 00:18:11,691 Μπορείς να το κάνεις αυτό μόνο για μένα; 315 00:18:11,791 --> 00:18:13,493 Λοιπόν, βάλτε τα. 316 00:18:13,593 --> 00:18:15,862 - Βρήκες η κόρη μου ακόμα; - Με συγχωρείτε; 317 00:18:15,962 --> 00:18:18,331 Η κόρη μου, Τζέσικα Σίλβιο. Την έχεις βρει ακόμα; 318 00:18:18,932 --> 00:18:20,400 Εμ, όχι. Όχι, δεν έχουμε. 319 00:18:20,500 --> 00:18:22,068 Εντάξει, τι γίνεται με το αυτοκίνητο; Βρήκες το αυτοκίνητο; 320 00:18:22,168 --> 00:18:24,037 Εμ, κοίτα, συγγνώμη. Πραγματικά δεν ξέρω. 321 00:18:24,137 --> 00:18:25,505 Η κόρη μου είναι πίσω κάθισμα αυτού του αυτοκινήτου. 322 00:18:25,605 --> 00:18:27,340 - Πώς δεν ξέρεις; - Λοχίας Χάουαρντ; 323 00:18:27,440 --> 00:18:29,342 - Τι συμβαίνει; - Η γυναίκα μου είναι νεκρή, αυτό είναι που συμβαίνει. 324 00:18:29,442 --> 00:18:31,277 Σκότωσαν τη γυναίκα μου, και πήραν το μωρό μου, 325 00:18:31,378 --> 00:18:32,979 και αυτός ο ηλίθιος ούτε καν ξερεις για τι μιλαω. 326 00:18:33,079 --> 00:18:35,148 Μην ενοχλείτε να επικοινωνούν μεταξύ τους; 327 00:18:35,248 --> 00:18:37,784 Ναι, το κάνουμε. Έχουμε κάθε διαθέσιμο περιπολικό 328 00:18:37,884 --> 00:18:39,052 ψάχνετε για το δικό σας Volvo. 329 00:18:39,152 --> 00:18:40,920 Έχουμε εκδώσει τηλετύπος σε επίπεδο κράτους. 330 00:18:41,021 --> 00:18:44,624 Οι επικοινωνίες εκπέμπονται μια περιγραφή κάθε μισή ώρα. 331 00:18:44,724 --> 00:18:48,128 Ό,τι μπορεί να γίνει γίνεται. 332 00:18:48,228 --> 00:18:49,596 Θέλω το μωρό μου. 333 00:18:49,696 --> 00:18:51,865 Είναι τριών ετών, και είναι κάπου εκεί έξω, 334 00:18:51,965 --> 00:18:54,501 και την θέλω πίσω, δεν είναι τόσο περίπλοκο, είναι; 335 00:18:55,168 --> 00:18:57,904 Η κόρη μου εδώ, στην αγκαλιά μου, ασφαλής. 336 00:18:59,673 --> 00:19:02,175 καταλαβαίνω, κύριε Σίλβιο. 337 00:19:02,275 --> 00:19:04,811 Απλά έλα μαζί μου και θα το κάνουμε να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ. 338 00:19:19,125 --> 00:19:20,727 Βγάλτε τα ένα-ένα. 339 00:19:24,731 --> 00:19:27,701 Ο άντρας μου και εγώ γνωριστήκαμε στο θαλάσσιο ταξί. 340 00:19:28,601 --> 00:19:31,871 Ερχόταν σπίτι από ένα παιχνίδι Orioles. 341 00:19:33,239 --> 00:19:34,474 Ήταν μεθυσμένος, 342 00:19:35,909 --> 00:19:37,077 αλλά με έκανε να γελάσω, 343 00:19:37,177 --> 00:19:39,612 και σκέφτηκα ήταν κύριος. 344 00:19:39,713 --> 00:19:43,350 Αν δεν παρακολουθεί, προχωρήστε και χρησιμοποιήστε το ακτινοσκόπιο, εντάξει; 345 00:19:43,450 --> 00:19:45,051 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω; 346 00:19:45,151 --> 00:19:46,786 Θα ήθελα να δω τον άντρα μου. 347 00:19:46,886 --> 00:19:48,321 Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα αυτή τη στιγμή. 348 00:19:48,421 --> 00:19:50,156 Είμαστε λίγο απασχολημένοι εδώ μέσα. 349 00:19:50,256 --> 00:19:52,092 Θέλω να ξαναδώ τον άντρα μου. Πάλι. Πάλι. 350 00:19:52,192 --> 00:19:54,160 καταλαβαίνω. Όμως, ας... 351 00:19:54,260 --> 00:19:56,429 Ας σε βγάλουμε από εδώ. Άσε με να βρω κάποιον να σε πάει σπίτι. 352 00:19:56,529 --> 00:19:58,298 Απλώς δεν το κάνω καταλάβετε το. 353 00:19:58,398 --> 00:20:02,002 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω μέσα από το κεφάλι μου ότι είναι νεκρός. 354 00:20:04,437 --> 00:20:06,840 - Όνομα; - Δεν θα σου πω. 355 00:20:09,309 --> 00:20:11,911 Ξέρω ήδη το όνομά σου. Αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα. 356 00:20:12,012 --> 00:20:13,413 Μισώ τους μπάτσους. 357 00:20:13,513 --> 00:20:16,049 Πες μου μόνο τι έγινε στο The Waterfront. 358 00:20:16,149 --> 00:20:17,984 Όχι, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 359 00:20:21,621 --> 00:20:22,689 Επόμενος. 360 00:20:23,623 --> 00:20:26,359 Γεια σου, Φρανκ, έκανες το 24ωρο ρεπορτάζ; 361 00:20:26,459 --> 00:20:27,694 Ναι, έγινε. 362 00:20:27,794 --> 00:20:29,529 Ωραία, απλά ήθελα για να βεβαιωθώ. 363 00:20:29,629 --> 00:20:33,500 Ξέρεις, Μάικ, μπορείς να με γελάς ή να με επικρίνεις, 364 00:20:33,600 --> 00:20:38,471 αλλά σε παρακαλώ μην το κάνεις ποτέ, ποτέ-- συγκατατίθεσέ με. 365 00:20:38,571 --> 00:20:41,708 Χαλάρωσε, Φρανκ. εννοώ, έλα, είμαστε στην ίδια βάρκα. 366 00:20:41,808 --> 00:20:45,178 εσύ και εγώ, δεν έχουμε τίποτα κοινό. 367 00:20:45,278 --> 00:20:47,113 Τι λες, ε; 368 00:20:47,213 --> 00:20:48,982 Είμαστε και οι δύο κολλημένοι εδώ στο δωμάτιο της ομάδας. 369 00:20:49,082 --> 00:20:52,552 Είμαστε και οι δύο εκνευρισμένοι με αυτό. Θα έλεγα ότι κάτι έχουμε από κοινού. 370 00:20:52,652 --> 00:20:55,021 Αλλά κατηγορείσαι για έγκλημα. 371 00:20:56,256 --> 00:20:58,324 Όχι εγώ. Εσείς. 372 00:20:59,159 --> 00:21:01,127 Είμαι, λοιπόν, τάξη από κάτω σου, 373 00:21:01,227 --> 00:21:03,196 αυτό λες; 374 00:21:03,296 --> 00:21:06,800 Είμαι βρώμικος, σωστά, μόνο και μόνο επειδή Με κατηγορούν ότι είμαι βρώμικος, 375 00:21:06,900 --> 00:21:08,134 και εσύ είσαι καθαρός, 376 00:21:08,234 --> 00:21:09,436 γιατί όλα αυτά έγιναν είναι ο εγκέφαλός σου 377 00:21:09,536 --> 00:21:11,071 φριζάρωσε και έσκασε. 378 00:21:12,906 --> 00:21:14,741 Ε; 379 00:21:14,841 --> 00:21:16,343 Χάλασε, Φρανκ. 380 00:21:16,443 --> 00:21:17,610 Ξέρεις κάτι; 381 00:21:17,711 --> 00:21:19,879 Δεν είσαι απλώς αλαζόνας, είσαι ματαιόδοξος. 382 00:21:19,979 --> 00:21:23,583 Είσαι σαν ένα όμορφο κορίτσι που δεν θέλει ποτέ να δείξει την κακή πλευρά του προσώπου της. 383 00:21:25,018 --> 00:21:29,222 Παρεμπιπτόντως, εγώ-- ποτέ είπε ότι ήσουν βρώμικο. 384 00:21:29,322 --> 00:21:31,958 Ναι, δεν είπες ποτέ Ούτε εγώ ήμουν. 385 00:21:54,114 --> 00:21:55,448 Ουάου, ουάου, ούα. 386 00:22:02,022 --> 00:22:04,457 Γεια σου. Το αυτοκίνητο της Νάταλι Σίλβιο. 387 00:22:04,557 --> 00:22:06,159 Και το μωρό; 388 00:22:06,259 --> 00:22:07,460 Όχι μωρό. 389 00:22:24,944 --> 00:22:27,313 Αναρωτιέμαι αν ο Gee έχει λυθεί τη δολοφονία στο The Waterfront. 390 00:22:27,414 --> 00:22:30,684 Τι; εννοώ, είναι αρκετά κακό που έχουμε ένας νεκρός στο μπαρ μας. 391 00:22:30,784 --> 00:22:32,385 Πώς θα φαίνεται αν η μονάδα ανθρωποκτονιών 392 00:22:32,485 --> 00:22:34,120 δεν μπορεί να λύσει μια υπόθεση στη δική τους αυλή; 393 00:22:34,220 --> 00:22:37,691 Εξάλλου, δεν θα λύσουμε αυτό το πράγμα κλοπή αυτοκινήτων. 394 00:22:37,791 --> 00:22:40,694 Όχι, Μουνκ. Του Volvo στο δρόμο για το εργαστήριο. 395 00:22:40,794 --> 00:22:42,395 Και ίσως σταθούμε τυχεροί, και θα έχουμε μια επιτυχία εκτύπωσης, 396 00:22:42,495 --> 00:22:44,564 ή βρες μερικές τρίχες, ή κάτι τέτοιο. 397 00:22:44,664 --> 00:22:47,033 Ίσως το κάνουμε, αλλά ας πάμε πίσω ας πάμε πίσω στο δωμάτιο της ομάδας, και περίμενε εκεί. 398 00:22:47,133 --> 00:22:48,435 Όχι, όχι, όχι. Α-α. 399 00:22:48,535 --> 00:22:50,070 Όχι, επιστρέφουμε στον τόπο του εγκλήματος, 400 00:22:50,170 --> 00:22:51,571 και θα το κάνουμε καμβά η γειτονιά πάλι. 401 00:22:51,671 --> 00:22:53,073 - Με συγχωρείτε; - Μουνκ. 402 00:22:53,173 --> 00:22:55,742 Υπάρχει ένα μικρό μωρό κορίτσι κάπου εκεί έξω. 403 00:22:55,842 --> 00:22:57,610 Τώρα, αν είναι νεκρή, δεν θέλεις να βρεις τον δολοφόνο της; 404 00:22:58,578 --> 00:23:02,549 Εντάξει, ας τηλεφωνήσουμε στο κέντρο της πόλης, και πες στην Κάι ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά της. 405 00:23:10,824 --> 00:23:12,525 Πήγα σπίτι, παρόλο που δεν ήθελα. 406 00:23:12,625 --> 00:23:14,194 Δεν είχα οπουδήποτε αλλού να πάτε. 407 00:23:27,140 --> 00:23:29,876 Γεια σας, Jude, Natalie και Jessica δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 408 00:23:29,976 --> 00:23:32,679 Αφήστε ένα όνομα και έναν αριθμό, και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 409 00:23:32,779 --> 00:23:33,947 Ευχαριστώ. 410 00:25:50,250 --> 00:25:51,918 - Γεια σου, Φρανκ; - Ναι; 411 00:25:52,018 --> 00:25:55,422 Πρόσεχες στους φίλους μου, τον Τομ και τον Έντγκαρ; 412 00:25:55,522 --> 00:25:57,724 - Πολύ κοντά μάτι. - Καλά. 413 00:25:57,824 --> 00:25:59,426 Ξέρεις, εντόπισα οι γονείς του κοριτσιού. 414 00:25:59,526 --> 00:26:01,394 - Και δεν ξέρουν τι έγινε. - Χμμ. 415 00:26:01,494 --> 00:26:03,897 Ο μπαμπάς δεν θα ξαφνιαζόταν αν ήταν του Σατανά μικρός μαθητής, 416 00:26:03,997 --> 00:26:06,700 και η μαμά πιστεύει ότι το πήρε χαμένος στο δρόμο για τον χορό. 417 00:26:10,570 --> 00:26:12,672 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 418 00:26:13,340 --> 00:26:14,874 ΠΟΥ; 419 00:26:14,974 --> 00:26:17,010 Τους ηλίθιους που σου ζήτησα να δεις. 420 00:26:17,110 --> 00:26:19,879 Τα τσαμπουκά που είπες που είχες προσέξει καλά. 421 00:26:19,979 --> 00:26:21,247 - Τα άφησα να φύγουν. - Τους άφησες να φύγουν; 422 00:26:21,348 --> 00:26:23,149 Ναι, τα άφησα να φύγουν. 423 00:26:23,249 --> 00:26:25,719 Γιατί; Είμαι στη μέση μιας έρευνας! Κάτι ήξεραν! 424 00:26:25,819 --> 00:26:27,687 - Είχαν πληροφορίες, Φρανκ! - Ουάου, ουάου, ούα. 425 00:26:27,787 --> 00:26:31,124 Είδαν έναν άντρα στο δρομάκι λαμβάνοντας μια διαρροή. 426 00:26:31,224 --> 00:26:34,194 Γκάρι, ε, ε... Swirn, 427 00:26:34,294 --> 00:26:35,762 μια γειτονιά χαζομάρμαρο. 428 00:26:35,862 --> 00:26:38,164 Τον φοβούνται, με πολύ καλό λόγο. 429 00:26:41,835 --> 00:26:44,704 Καταδικασμένος για κακούργημα, επίθεση και μπαταρία, 430 00:26:44,804 --> 00:26:46,006 απόπειρα βιασμού. 431 00:26:46,106 --> 00:26:48,408 Βγήκε από τον Τζέσαπ τελευταία, Απρίλιος. 432 00:26:48,508 --> 00:26:51,611 Έχω και τη διεύθυνση της θείας του, 433 00:26:51,711 --> 00:26:53,513 η γυναίκα που τον μεγάλωσε από παιδί, 434 00:26:53,613 --> 00:26:55,348 αχ, με έναν τρόπο ομιλίας. 435 00:26:56,216 --> 00:26:57,384 Ορίστε. 436 00:27:00,520 --> 00:27:03,857 - Αυτό έχω κάνει. - Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. 437 00:27:03,957 --> 00:27:06,226 - Ευχαριστώ. - Είσαι... Είσαι... 438 00:27:06,326 --> 00:27:08,328 Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθες. 439 00:27:10,997 --> 00:27:13,900 Έπιασαν το άτομο ποιος σκότωσε την κόρη σου; 440 00:27:18,038 --> 00:27:20,440 Εκτιμώ που με άφησες να μπω τόσο αργά, κυρία Σβιρν. 441 00:27:20,540 --> 00:27:23,943 Κανένα πρόβλημα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ πάντως. 442 00:27:25,545 --> 00:27:29,349 - Εδώ μένει ο Γκάρι, ε; - Του αρέσει εδώ κάτω. 443 00:27:29,449 --> 00:27:32,886 - Είναι πραγματικά βαμπίρ. - Ω. 444 00:27:32,986 --> 00:27:34,888 Κοίτα, έχω ένταλμα έρευνας. 445 00:27:34,988 --> 00:27:36,856 Λοιπόν, δεν με πειράζεις κοιτάζοντας τριγύρω; 446 00:27:36,956 --> 00:27:38,525 Ω, όχι. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 447 00:27:38,625 --> 00:27:41,327 Ίσως βρεις κάτι να αφήσω ξανά αυτό το αγόρι, 448 00:27:41,428 --> 00:27:42,829 πάρε τον στο διάολο έξω από το σπίτι μου! 449 00:27:42,929 --> 00:27:46,800 - Τι είναι εδώ μέσα; - Αποθηκευτικός χώρος, πολλά σκουπίδια. 450 00:27:49,336 --> 00:27:50,770 Υπάρχει ένα φως. 451 00:28:15,395 --> 00:28:16,629 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Σίλβιο, 452 00:28:16,730 --> 00:28:18,698 βρήκαν ποιος σκότωσε τη γυναίκα σου; 453 00:28:18,798 --> 00:28:20,900 Όχι, δεν το έκαναν. 454 00:28:21,001 --> 00:28:23,670 Κάνε μου τη χάρη, τηλεφώνησε στο εργαστήριο, και δείτε αν η τοξικολογία μπήκε η αναφορά. 455 00:28:23,770 --> 00:28:25,171 - Μμμ. - Ευχαριστώ. 456 00:28:25,805 --> 00:28:28,508 Α, μόνο τα δύο πρόσωπα Ήθελα να δω 457 00:28:28,608 --> 00:28:30,643 στο τέλος μιας μεγάλης, δύσκολης μέρας. 458 00:28:30,744 --> 00:28:34,514 Αχ, αρχηγός Κοξ. Έχεις τίποτα για εμάς; 459 00:28:34,614 --> 00:28:37,951 - Η έρευνά σας πρέπει να πάνε πολύ καλά. - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 460 00:28:38,051 --> 00:28:39,986 Γιατί ανθρωποκτονείτε μόνο έλα πίσω στο ΕΓΩ 461 00:28:40,086 --> 00:28:41,755 όταν έχεις τίποτα άλλο να συνεχίσω. 462 00:28:41,855 --> 00:28:43,590 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 463 00:28:43,690 --> 00:28:45,325 Αν και σε αυτή την περίπτωση, είναι αλήθεια. 464 00:28:45,425 --> 00:28:48,261 Βρήκαμε ίχνη δέρματος από κάτω Τα νύχια της Natalie Silvio, 465 00:28:48,361 --> 00:28:50,630 και έστειλα δείγματα στο εργαστήριο. 466 00:28:50,730 --> 00:28:53,566 Και; Τι, μόνο αυτό έχεις; 467 00:28:54,534 --> 00:28:56,236 Τι; Θέλεις να σου πω ο δολοφόνος άφησε το όνομά του 468 00:28:56,336 --> 00:28:58,738 και διεύθυνση σκαλισμένη στην κοιλότητα του στήθους της; 469 00:28:58,838 --> 00:29:00,940 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Αυτό είναι πολύ αστείο. 470 00:29:01,041 --> 00:29:02,776 - Είμαι έξω, παιδιά. - Ουάου, ουάου, ούα. 471 00:29:02,876 --> 00:29:04,844 Περίμενε λίγο τώρα. Τι γίνεται με τα αποτελέσματα των δοκιμών; 472 00:29:04,944 --> 00:29:07,313 Θα επιστρέψουν το πρωί, και κάπου υπάρχει Πρέπει να είμαι. 473 00:29:07,414 --> 00:29:11,351 - Αυτή την ώρα; -Τι έχεις, μερικά μυστικό όργανο ή κάτι τέτοιο; 474 00:29:11,451 --> 00:29:13,353 Ναι, έτσι είναι, Λιούις. Είμαι μάγισσα. 475 00:29:13,453 --> 00:29:15,021 Και κάθε Σάββατο βράδυ, μαζευόμαστε, 476 00:29:15,121 --> 00:29:17,390 και βάζουμε εξάγωνα στους ανθρώπους που στέκονται εμπόδιο στο δρόμο μας. 477 00:29:21,127 --> 00:29:23,029 Έπιασαν τον άνθρωπο που δολοφόνησε τον Τζακ. 478 00:29:23,797 --> 00:29:25,832 τον είδα στην προανάκριση. 479 00:29:25,932 --> 00:29:28,902 Αυτός... έμοιαζε ένας ωραίος άνθρωπος. 480 00:29:35,508 --> 00:29:37,444 Α, ευχαριστώ. 481 00:29:37,544 --> 00:29:39,979 Λοιπόν, έπινες; 482 00:29:40,080 --> 00:29:42,949 - Α, μη μου το θυμίζεις. - Τότε τι έγινε; 483 00:29:43,049 --> 00:29:45,318 Χμ... ξέσπασε όλη η κόλαση. 484 00:29:45,418 --> 00:29:48,388 - Γιατί; - Σάββατο βράδυ. 485 00:29:48,488 --> 00:29:50,490 Μόνο αυτό θυμάσαι; 486 00:29:50,590 --> 00:29:51,925 Αυτό - αυτό είναι. 487 00:29:53,460 --> 00:29:55,328 Τι; Τι; 488 00:29:55,428 --> 00:29:56,663 Εμ... 489 00:29:56,763 --> 00:29:59,366 Ι-- Κάπως θυμάμαι κάποιο κορίτσι. 490 00:30:00,467 --> 00:30:02,202 - Χορεύαμε. - Και; 491 00:30:02,302 --> 00:30:04,471 Νομίζω ότι κάποιος τύπος προσπάθησε να τη χτυπήσει. 492 00:30:05,839 --> 00:30:08,875 Κάποιος προσπάθησε να τη χτυπήσει; Ποιος τύπος; 493 00:30:09,542 --> 00:30:11,511 Κάποιο τράνταγμα. 494 00:30:11,611 --> 00:30:13,079 Ι-- Δεν ξέρω. 495 00:30:14,781 --> 00:30:17,417 Δεκάρα! Εγώ-- Τον άφησα να το έχει. 496 00:30:18,318 --> 00:30:19,486 Μπλαμ. 497 00:30:21,554 --> 00:30:23,523 Δεν ήξερα καν το κορίτσι. 498 00:30:23,623 --> 00:30:27,427 Πώς ακριβώς τον «κατηγόρησες»; 499 00:30:29,596 --> 00:30:30,964 Με ένα μπουκάλι μπύρας. 500 00:30:31,831 --> 00:30:33,033 Τοιουτοτροπώς; 501 00:30:38,204 --> 00:30:40,173 Λες να ήταν ατύχημα; 502 00:30:41,274 --> 00:30:42,308 Ναί. 503 00:30:43,309 --> 00:30:46,546 Αυτό κάνει του άντρα σου ο θάνατος λιγότερο επώδυνος; 504 00:30:48,548 --> 00:30:49,916 Όχι. 505 00:30:50,016 --> 00:30:51,918 Αλλά νιώθεις καλύτερα ότι είναι στη φυλακή, σωστά; 506 00:30:53,853 --> 00:30:55,321 Όχι, εγώ... 507 00:30:55,422 --> 00:30:56,956 Δεν σε πιστεύω. 508 00:30:57,057 --> 00:30:59,492 Αν αυτό το σκουπίδι ήταν νεκρό, όπως ο άντρας σου, 509 00:30:59,592 --> 00:31:00,960 θα ένιωθες καλύτερα. 510 00:31:02,362 --> 00:31:03,997 Ισως. 511 00:31:05,699 --> 00:31:07,600 Μακάρι να ήξερα περισσότερα για τα αστέρια, 512 00:31:09,202 --> 00:31:11,171 τα ονόματα των αστερισμών. 513 00:31:11,971 --> 00:31:13,673 Πιστεύετε στην τηλεπάθεια; 514 00:31:15,508 --> 00:31:18,178 Δεν είμαι σίγουρος. Είναι θέμα πίστης; 515 00:31:18,278 --> 00:31:20,980 Δεν νομίζεις ότι είναι δυνατό εκείνο το ένα άτομο 516 00:31:21,081 --> 00:31:22,682 μπορεί να δει τι άλλο η σκέψη του ανθρώπου; 517 00:31:22,782 --> 00:31:25,151 - Όχι. -Τσιγάρα. 518 00:31:26,052 --> 00:31:28,588 - Τι; - Σκέφτεσαι για τα τσιγάρα. 519 00:31:29,255 --> 00:31:30,724 - Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 520 00:31:30,824 --> 00:31:32,726 - Όχι, δεν είμαι. - Δεν είσαι; 521 00:31:32,826 --> 00:31:34,694 - Όχι. - Λοιπόν, είμαι. 522 00:31:37,964 --> 00:31:39,499 Είναι αυτός ο Orion; 523 00:31:40,533 --> 00:31:42,168 Ισως. 524 00:31:42,268 --> 00:31:44,604 Παρεμπιπτόντως, Κέλερμαν... 525 00:31:44,704 --> 00:31:46,406 είσαι καλά από εμένα. 526 00:31:51,144 --> 00:31:53,847 Μπαίνω, στο δωμάτιο της ομάδας, και απαντήστε στα τηλέφωνα. 527 00:31:53,947 --> 00:31:55,181 Καλά; 528 00:32:05,291 --> 00:32:06,726 Έλα μέσα. 529 00:32:07,694 --> 00:32:09,062 - Γεια σου. - Γεια σου. 530 00:32:10,964 --> 00:32:13,533 Ένας τύπος πηγαίνει σε έναν ντόπιο τζιν μύλος για ποτό, 531 00:32:14,634 --> 00:32:16,036 έχει μερικά πάρα πολλά, 532 00:32:16,136 --> 00:32:18,371 ξεσπά καβγάς, κάνει το δικό του John Wayne, 533 00:32:18,471 --> 00:32:23,143 και όταν ξυπνήσει, συνειδητοποιεί ότι είναι δολοφόνος. 534 00:32:23,810 --> 00:32:26,246 - Έχεις τον δολοφόνο. - Τον πήρα. 535 00:32:26,346 --> 00:32:29,115 - Γουίλ Γουέμπστερ. - Αυτό είναι υπέροχο, Gee. 536 00:32:30,150 --> 00:32:34,120 - Τα βράδια του Σαββάτου. - Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 537 00:32:34,220 --> 00:32:36,156 Πώς και ήθελες να βγω τόσο άσχημα, ε; 538 00:32:36,256 --> 00:32:38,224 Πώς γίνεται απλά δεν με άφησες να το χειριστώ; 539 00:32:38,324 --> 00:32:40,794 - Θυμάστε την υπόθεση Lugo; - Σίγουρα. 540 00:32:41,528 --> 00:32:45,131 Πρώτη φορά έξω σε περισσότερο από μια δεκαετία, 541 00:32:45,231 --> 00:32:46,666 Κατάφερα να πυροβολήσω έναν άντρα. 542 00:32:46,766 --> 00:32:49,135 - Δεν έφταιγες εσύ, Τζι. - Ω, ναι, ήταν. 543 00:32:49,235 --> 00:32:52,539 - Τράβηξε ένα όπλο. - Ήμουν πολύ αργός. Ίσως πολύ παλιά. 544 00:32:52,639 --> 00:32:54,674 Άρα σκέφτηκες ότι θα βγεις έξω σε άλλη περίπτωση, 545 00:32:54,774 --> 00:32:58,411 πετυχαίνεις, μπορείς ξεχάσετε την υπόθεση Lugo; 546 00:32:58,511 --> 00:33:00,180 Δούλεψε; 547 00:33:00,280 --> 00:33:01,581 Όχι. 548 00:33:02,615 --> 00:33:05,285 Όλοι κάνουμε λάθη. Λάθη στην κρίση. 549 00:33:05,385 --> 00:33:08,121 Είναι ένοχος ο Will Webster επειδη εκανε λαθος? 550 00:33:08,221 --> 00:33:10,390 Είναι υπεύθυνος, Gee. 551 00:33:10,490 --> 00:33:12,025 Κι εγώ, Κέι. 552 00:33:13,660 --> 00:33:14,761 Το ίδιο και εγώ. 553 00:33:20,166 --> 00:33:21,568 Προσπάθησα να τον αλλάξω. 554 00:33:23,803 --> 00:33:25,305 Ηλίθιο, ε; 555 00:33:25,405 --> 00:33:28,608 Όταν του είπα να μην πίνει, τι θα κανει? 556 00:33:28,708 --> 00:33:30,377 Πιες, αυτό είναι. 557 00:33:33,113 --> 00:33:35,515 Και μετά θα προσπαθούσε και μαζέψτε άλλες γυναίκες. 558 00:33:38,284 --> 00:33:40,020 Δόξα τω Θεώ δεν ήταν πολύ καλά σε αυτό. 559 00:33:40,720 --> 00:33:42,455 Δεν ξέρω καν αν μου λείπει, πραγματικά. 560 00:33:44,858 --> 00:33:46,226 Αυτό είναι τρομερό, έτσι δεν είναι; 561 00:33:47,727 --> 00:33:49,229 Θα πάω στην κόλαση για αυτό. 562 00:33:49,329 --> 00:33:52,532 Αλλά είπες του άντρα σου ο θάνατος ήταν οδυνηρός για σένα. 563 00:33:52,632 --> 00:33:54,534 Ναί. εγω απλα... 564 00:33:56,002 --> 00:33:57,537 Απλώς δεν ξέρω γιατί. 565 00:33:57,637 --> 00:34:00,240 Το «γιατί» δεν μπορώ να το δεχτώ γι' αυτό όποιος δολοφόνησε τη γυναίκα μου 566 00:34:00,340 --> 00:34:02,642 είναι ακόμα εκεί έξω απολαμβάνοντας τη ζωή του. 567 00:34:02,742 --> 00:34:04,110 Θα ήθελα να τον δω να τηγανίζεται. 568 00:34:04,210 --> 00:34:06,379 Η αστυνομία θα τον πιάσει, αργά ή γρήγορα. 569 00:34:06,479 --> 00:34:09,949 Δεν νομίζω. Η αστυνομία είναι ανίκανη. 570 00:34:10,817 --> 00:34:14,454 Οπότε μπορεί να μην το πάρεις ποτέ την ευκαιρία να τα δείτε «τηγανισμένα», όπως το θέτεις. 571 00:34:14,554 --> 00:34:15,555 Όχι. 572 00:34:15,655 --> 00:34:18,224 Τότε πώς θα έρθεις να συμβιβαστεί με όλα αυτά; 573 00:34:19,426 --> 00:34:20,527 Δεν είμαι. 574 00:34:20,627 --> 00:34:23,430 Δεν θέλω να έρθω να συμβιβαστεί με όλα αυτά. 575 00:34:26,866 --> 00:34:30,203 Νομίζω ότι θα ήθελα να το επισκεφτώ το μέρος όπου σκοτώθηκε ο Τζακ. 576 00:34:32,505 --> 00:34:35,408 Είναι ένα τρομερό μπαρ στο Fells Point. 577 00:34:35,508 --> 00:34:37,377 Πώς γίνεται ο Bayliss να νυφίτσα από πράγματα 578 00:34:37,477 --> 00:34:39,179 κάθε φορά που έχουμε πραγματική δουλειά να κάνεις εδώ; 579 00:34:39,279 --> 00:34:41,147 Γιατί μάλλον είναι εκτός κλείνοντας μια υπόθεση, Μουνκ, 580 00:34:41,247 --> 00:34:42,716 που είναι τι θα έπρεπε να κάνουμε. 581 00:34:42,816 --> 00:34:45,418 Περίπτωση; Δεν έχουμε περίπτωση, έχουμε ένα κακόγουστο αστείο. 582 00:34:45,518 --> 00:34:47,354 Τουλάχιστον βρήκαν το μωρό, δόξα τω Θεώ. 583 00:34:47,454 --> 00:34:49,522 Σου είπα ότι το κατάλαβα το μυστικό της ζωής; 584 00:34:49,622 --> 00:34:51,257 Ξέρεις τι θα κάνουμε αφού περάσουμε με αυτό το χάος, 585 00:34:51,358 --> 00:34:53,393 θα επιστρέψουμε στο Federal Hill, 586 00:34:53,493 --> 00:34:56,129 και θα αρχίσουμε να μιλάμε στους γείτονες πάλι, αυτό θα κάνουμε. 587 00:34:56,229 --> 00:34:57,630 Αυτό που θα σας πω ήρθε σε μένα αστραπιαία. 588 00:34:57,731 --> 00:35:01,301 Ήταν μια θεοφάνεια, σαν κοσμικός κεραυνός, 589 00:35:01,401 --> 00:35:03,069 όπως το όραμα του Παύλου στο δρόμο για τη Δαμασκό. 590 00:35:03,169 --> 00:35:04,437 Ακούς; 591 00:35:04,537 --> 00:35:07,440 Η ζωή είναι βασικά μια ειρωνική εμπειρία. 592 00:35:07,540 --> 00:35:10,310 Και αφού τελειώσουμε με την έρευνα οι γείτονες, 593 00:35:10,410 --> 00:35:12,412 τότε θα επιστρέψουμε, θα ανοίξουμε τη δικογραφία 594 00:35:12,512 --> 00:35:15,181 σε κάθε κλοπή αυτοκινήτου αυτό συνέβη 595 00:35:15,281 --> 00:35:18,284 στην κομητεία της Βαλτιμόρης τα τελευταία πέντε χρόνια, 596 00:35:18,385 --> 00:35:19,953 και μετά θα βάλουμε ένα ίχνος σε κάθε ύποπτο. 597 00:35:20,053 --> 00:35:21,488 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα. 598 00:35:21,588 --> 00:35:24,224 Πες ότι ξεκινάς στη ζωή σκουπίδια της εγκατάστασης, 599 00:35:24,324 --> 00:35:26,860 καλώντας τους μπάτσους γουρούνια, χτυπώντας τη μύτη σας στην εξουσία. 600 00:35:26,960 --> 00:35:30,230 Ποιο είναι το πιο ειρωνικό πράγμα που θα μπορούσε ενδεχομένως σου συμβεί; 601 00:35:30,330 --> 00:35:32,799 Να γίνεις αστυνομικός, σωστά; Λοιπόν, κοίτα με, τι είμαι; 602 00:35:32,899 --> 00:35:34,267 Ένας αστυνομικός. 603 00:35:34,367 --> 00:35:36,503 Το πιο ειρωνικό πράγμα αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 604 00:35:36,603 --> 00:35:38,304 Ματιά! 605 00:35:38,405 --> 00:35:40,774 Έσπασαν κιόλας το καταραμένο τζουκ μποξ! 606 00:35:41,408 --> 00:35:44,244 «Ειρωνισμός και ανθρώπινο συναίσθημα» από τον John Munch. 607 00:35:44,344 --> 00:35:46,646 Νομίζω του J.P. Sartre ακούγοντας βήματα, έτσι δεν είναι; 608 00:35:46,746 --> 00:35:48,682 Munch, μπορείς να με κάνεις μια χάρη, παρακαλώ; 609 00:35:48,782 --> 00:35:51,951 Θα μπορούσες απλά, για μια φορά στη ζωή σου, κλείνω στο διάολο; 610 00:35:52,052 --> 00:35:53,553 Θεέ μου, μου λείπει ο Bayliss. 611 00:36:01,961 --> 00:36:04,364 - Γκάρι Σουιρν; - Ναι; 612 00:36:04,464 --> 00:36:05,965 Έλα εδώ φίλε, Θέλω να σου μιλήσω. 613 00:36:06,766 --> 00:36:08,635 Ο Γκάρι κι εγώ, έχουμε ραντεβού απόψε. 614 00:36:09,869 --> 00:36:12,639 - Ποιος είσαι; - Είμαι φίλη της Λίλα Ρατ. 615 00:36:12,739 --> 00:36:16,309 Αστυνομία της Βαλτιμόρης. Θα σας διαβάσω τα δικαιώματά σας. 616 00:36:20,580 --> 00:36:21,915 Άνετο; 617 00:36:23,917 --> 00:36:25,185 Γεια σου, Φρανκ! Κοίτα τι βρήκα. 618 00:36:25,285 --> 00:36:27,554 Αυτός θα ήταν ο Gary Swirn; 619 00:36:27,654 --> 00:36:30,757 Ω, ναι. Ο ένας και μοναδικός. Μάικ, πάρε το όπλο μου; 620 00:36:30,857 --> 00:36:34,561 Όπως υποψιάστηκες, Φρανκ, έμενε μαζί του την αγαπημένη του γριά θεία, 621 00:36:35,495 --> 00:36:37,497 που μένει στο υπόγειο. 622 00:36:38,164 --> 00:36:40,100 Το παιδικό του δωμάτιο, 623 00:36:40,200 --> 00:36:42,936 περιτριγυρισμένο από αναμνηστικά του παρελθόντος, 624 00:36:43,036 --> 00:36:46,506 συμπεριλαμβανομένου και του... έλκηθρου του. 625 00:36:47,607 --> 00:36:50,276 Το έλκηθρο του για τις χιονισμένες μέρες τώρα έφυγε, 626 00:36:50,377 --> 00:36:51,911 μαντέψτε τι επισυνάπτεται στο έλκηθρο; 627 00:36:52,012 --> 00:36:54,881 - Τι; - Σχοινί. 628 00:36:54,981 --> 00:36:56,883 Μμμ, για τράβηγμα. 629 00:36:56,983 --> 00:36:58,551 Πρόσφατα κομμένο σχοινί. 630 00:36:58,651 --> 00:37:01,688 Σχοινί που, ακόμα κι εδώ που μιλάμε, αναλύεται από το εργαστήριό μας 631 00:37:01,788 --> 00:37:05,291 για να δούμε αν ταιριάζει με το σχοινί που στραγγάλισε τη Λίλα Ρατ. 632 00:37:05,392 --> 00:37:07,627 Έτσι, αν κύριοι θα με συγχωρέσει, 633 00:37:07,727 --> 00:37:10,296 Ο Γκάρι κι εγώ έχουμε μερικά αναπολώντας να κάνουμε. 634 00:37:12,132 --> 00:37:13,533 Καλή διασκέδαση. 635 00:37:16,903 --> 00:37:18,738 - Μίλα. - Τι; 636 00:37:20,273 --> 00:37:21,241 Δεν ξέρω, πες κάτι. 637 00:37:21,341 --> 00:37:23,510 Δεν έχω τίποτα να πω. 638 00:37:24,411 --> 00:37:28,348 Εντάξει, τι θα λέγατε, «Δεν είμαι ένοχος». 639 00:37:31,051 --> 00:37:33,453 Δεν είμαι ένοχος. 640 00:37:34,054 --> 00:37:36,756 - Από τι; - Σκοτώνοντας αυτό το κορίτσι. 641 00:37:37,691 --> 00:37:41,695 Τι κορίτσι; Όποιος είπε τίποτα για ένα κορίτσι; 642 00:37:42,629 --> 00:37:45,365 Είπες κάτι για τη Λίλα κάποιος. 643 00:37:45,465 --> 00:37:48,034 Όχι, δεν είπα ποτέ τίποτα για ένα κορίτσι. 644 00:37:48,868 --> 00:37:51,638 Τώρα, τι θα γινόταν αν αυτό το άτομο ήταν γιαγιά κάποιου; 645 00:37:53,606 --> 00:37:57,277 -Την χάλασες. - Όχι, της έδωσα σημασία. 646 00:37:57,377 --> 00:37:58,745 Πες μου για αυτήν. 647 00:37:59,512 --> 00:38:01,348 - ΠΟΥ; - Το κορίτσι. 648 00:38:01,448 --> 00:38:03,917 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα κορίτσι. 649 00:38:04,017 --> 00:38:06,953 «Ω, ω, εδώ, Λίλα, ορίστε ένα ωραίο νέο κάλυμμα." 650 00:38:07,554 --> 00:38:09,189 Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή ξέρεις Λίλα, 651 00:38:09,289 --> 00:38:10,156 δεν σημαίνει αυτό τη σκότωσες. 652 00:38:10,256 --> 00:38:12,926 Τώρα, ίσως κάνω λάθος, 653 00:38:13,026 --> 00:38:15,261 και ίσως δεν τη σκότωσες. 654 00:38:15,362 --> 00:38:17,997 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε καταλάβετε ποιος το έκανε. 655 00:38:18,098 --> 00:38:19,499 Χμμ; 656 00:38:23,570 --> 00:38:25,905 Τη γνώρισα στο ψιλικατζίδικο. 657 00:38:26,006 --> 00:38:27,774 Και σου άρεσε; 658 00:38:27,874 --> 00:38:29,142 Ήταν εντάξει. 659 00:38:29,242 --> 00:38:30,610 Ήταν σέξι; 660 00:38:30,710 --> 00:38:33,246 «Εδώ, Λίλα, φάε την πατάτα μου. Δεν το θέλω». 661 00:38:33,346 --> 00:38:35,115 - Μίλησε πολύ. - Σχετικά με το σεξ; 662 00:38:35,215 --> 00:38:36,483 Ναι. 663 00:38:36,583 --> 00:38:39,519 Ναι. Χα. Ήταν μια πειράγμα, σωστά; 664 00:38:39,619 --> 00:38:41,354 «Ω Λίλα, γλυκιά μου, φαίνεσαι κουρασμένη. 665 00:38:41,454 --> 00:38:43,089 Άσε με να βγάλω τα σκουπίδια». 666 00:38:44,024 --> 00:38:46,960 Αυτό με τρελαίνει τόσο πολύ. Αυτό δεν σε τρελαίνει; 667 00:38:47,060 --> 00:38:49,262 Έλα το κορίτσι, είναι όλο... 668 00:38:49,362 --> 00:38:51,398 είναι όλο στήθος και χαμογελάει. 669 00:38:51,498 --> 00:38:54,701 Χαλάει αυτό; Σε ρωτάω, χαλάει αυτό; 670 00:38:54,801 --> 00:38:57,437 Και σκέφτεσαι, σκέφτεσαι, όπως, ε, 671 00:38:57,537 --> 00:39:01,541 "Ουάου, φίλε, απόψε, απόψε είναι η τυχερή μου βραδιά». 672 00:39:01,641 --> 00:39:03,543 Και ξαφνικά είναι σαν, ε, ξέρεις, 673 00:39:03,643 --> 00:39:05,045 «Θεέ μου, μην αγγίζεις! Μην αγγίζετε». 674 00:39:05,145 --> 00:39:07,881 Και, μπαμ! Μπαμ! 675 00:39:07,981 --> 00:39:09,516 Τι έγινε... 676 00:39:10,450 --> 00:39:13,219 την πήρε πίσω στο δωμάτιο στο υπόγειο, 677 00:39:13,319 --> 00:39:15,388 την έπνιξε, τη βίασε, 678 00:39:16,423 --> 00:39:18,091 και την πέταξε στο δρομάκι. 679 00:39:20,293 --> 00:39:22,829 Ω, συγγνώμη που άργησα. Εργασία. 680 00:39:22,929 --> 00:39:25,398 Δεν ήθελα να διακόψω. Συγνώμη. 681 00:39:25,498 --> 00:39:27,200 Καθόλου. Αυτή είναι η Τζουλιάνα Κοξ. 682 00:39:27,300 --> 00:39:30,670 Έρχεται σε αυτές τις συνεδρίες από τότε ο πατέρας της δολοφονήθηκε. 683 00:39:30,770 --> 00:39:33,573 - Ο πατέρας σου; - Ναι. Αυτός... 684 00:39:34,474 --> 00:39:36,576 Αυτός επέστρεφε από Towson στο 83, 685 00:39:36,676 --> 00:39:39,112 όταν ένα άλλο αυτοκίνητο τον έτρεξε εκτός δρόμου. 686 00:39:42,916 --> 00:39:44,784 Κανείς δεν πήρε άδεια αριθμός πινακίδας. 687 00:39:44,884 --> 00:39:47,153 Απλώς τον έτρεξαν εκτός δρόμου, και τράκαρε. 688 00:39:48,555 --> 00:39:51,691 Έμεινε για πολλή ώρα, αρνούμενος να πεθάνει, 689 00:39:51,791 --> 00:39:54,728 και μετά, ναι, μια μέρα, το σώμα του μόλις έκλεισε. 690 00:39:54,828 --> 00:39:56,930 Έτσι δεν το έμαθαν ποτέ ποιος το έκανε; 691 00:39:57,030 --> 00:39:58,531 Όχι. 692 00:39:58,631 --> 00:40:01,868 Με συγχωρείς, Τζουλιάνα; Έχουμε-- συναντηθήκαμε ποτέ στο παρελθόν; 693 00:40:03,136 --> 00:40:04,637 Όχι, δεν νομίζω. Όχι. 694 00:40:05,538 --> 00:40:07,340 Θα μπορούσα να ορκιστώ που γνωρίσαμε. 695 00:40:08,041 --> 00:40:11,811 Πραγματικά; Θα... θα θυμόμουν. Δεν ξεχνάω πρόσωπα, συνήθως. 696 00:40:11,911 --> 00:40:14,848 Είναι ακόμα δύσκολο για εσάς; Σου λείπει ο πατέρας σου; 697 00:40:14,948 --> 00:40:16,216 Ω... 698 00:40:17,250 --> 00:40:18,618 Ναι. 699 00:40:20,620 --> 00:40:21,721 Ναι, εννοώ, ξυπνάω κάθε πρωί, 700 00:40:21,821 --> 00:40:23,957 και νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανός, ναι. 701 00:40:24,557 --> 00:40:26,493 Η Caroline εδώ δεν χάνει ο άντρας της. 702 00:40:26,593 --> 00:40:27,994 Αυτό δεν είναι τι εννοούσα. 703 00:40:28,094 --> 00:40:31,164 - Είναι αυτό που είπες. - Τι εννοούσες, Καρολάιν; 704 00:40:31,264 --> 00:40:33,466 Θα τον άφηνα. 705 00:40:33,566 --> 00:40:35,435 Είχα αποφασίσει εκείνο το βράδυ. 706 00:40:35,535 --> 00:40:36,970 Θα του το έλεγα. 707 00:40:37,070 --> 00:40:39,506 Είχα βαρεθεί να πίνει, και η γυναικεία του, 708 00:40:39,606 --> 00:40:43,176 και αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα για να φύγω. 709 00:40:46,212 --> 00:40:48,114 Αλλά με άφησε πρώτος. 710 00:40:49,883 --> 00:40:50,884 Μπάσταρδος. 711 00:40:51,418 --> 00:40:53,486 Και τον μισώ για αυτό! 712 00:40:57,390 --> 00:40:58,725 Δεν πρέπει να μισείς τον άντρα σου. 713 00:40:58,825 --> 00:41:00,493 Θα έπρεπε να μισείς όποιος τον σκότωσε. 714 00:41:00,593 --> 00:41:02,095 Ξέρεις φίλε, σε βαρέθηκα, 715 00:41:02,195 --> 00:41:04,030 εσάς και τις απόψεις σας. Έχεις απόψεις όλη μέρα. 716 00:41:04,130 --> 00:41:05,865 Σε ακούω να μιλάς για την κόρη σου όλη τη νύχτα, 717 00:41:05,965 --> 00:41:07,400 κάνοντας κρίσεις, αλλά ποτέ μια φορά 718 00:41:07,500 --> 00:41:09,502 είπες ότι την αγαπάς. Ούτε μια φορά! 719 00:41:09,602 --> 00:41:11,738 - Σώπα! - Τομ, σε παρακαλώ. 720 00:41:14,074 --> 00:41:16,676 - Σε πειράζει να πω κάτι; - Καθόλου. 721 00:41:19,512 --> 00:41:22,549 Είμαι κάπως γιατρός, 722 00:41:23,917 --> 00:41:25,985 και που δουλεύω, Βλέπω τον θάνατο κάθε μέρα. 723 00:41:26,086 --> 00:41:31,591 Βλέπω τον κόσμο να μειώνεται σε κομμάτια σάρκας και οστών, 724 00:41:31,691 --> 00:41:33,993 μέρη του σώματος, πλάκες κρέατος. 725 00:41:36,663 --> 00:41:39,733 Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο, Είμαι σε θέση να κάνω τη δουλειά μου 726 00:41:40,967 --> 00:41:43,269 χωρίς σκέψη για το τι έχω μπροστά μου. 727 00:41:46,206 --> 00:41:47,574 ονειρεύομαι... 728 00:41:49,342 --> 00:41:50,477 συνήθως για τον πατέρα μου. 729 00:41:50,577 --> 00:41:53,146 Τον θυμάμαι στην πίσω αυλή, 730 00:41:53,246 --> 00:41:54,948 ποτίζοντας τον λαχανόκηπό του. 731 00:41:55,048 --> 00:41:58,852 Και τότε, ξαφνικά, αυτό που κάνω θα έρθει στο επίκεντρο και... 732 00:42:00,920 --> 00:42:05,859 και θα καταλάβω ότι αυτό... αυτό το νεκρό σώμα μπροστά μου 733 00:42:06,760 --> 00:42:08,895 ήταν κάποιος όπως και ο πατέρας μου. 734 00:42:10,563 --> 00:42:13,400 Ίσως το μυαλό μας ξέρει τι πρέπει να κάνουμε 735 00:42:13,500 --> 00:42:15,268 για να επιβιώσει. 736 00:42:17,203 --> 00:42:19,406 Και αν μπορούσαμε να το επιτρέψουμε να καταλάβουμε τον εαυτό μας 737 00:42:19,506 --> 00:42:21,274 ότι δεν είμαστε το σώμα μας, 738 00:42:22,976 --> 00:42:25,712 ξέρετε, δεν είμαστε αυτό το κομμάτι από εμάς που πεθαίνει. 739 00:42:27,414 --> 00:42:29,082 Είσαι η γυναίκα από το νεκροτομείο. 740 00:42:30,316 --> 00:42:32,886 Πότε--όταν πήγα να δω τον Τζακ. 741 00:42:34,020 --> 00:42:35,588 Ναι. 742 00:42:37,524 --> 00:42:39,292 Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου. 743 00:42:42,929 --> 00:42:46,900 Ξέρεις, Νομίζω ότι είστε αστείοι. 744 00:42:47,801 --> 00:42:51,104 Είμαι ολομόναχος τώρα. δεν έχω κανέναν. 745 00:42:52,105 --> 00:42:55,909 Αλλά εσύ, έχασες ένα παιδί, αλλά έχεις ακόμα τη γυναίκα σου. 746 00:42:57,510 --> 00:42:58,812 Και εσύ... 747 00:43:00,180 --> 00:43:02,849 η γυναίκα σου έφυγε, αλλά έχεις ακόμα το παιδί σου. 748 00:43:03,850 --> 00:43:06,653 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος της ειρήνης σε αυτό. 749 00:43:07,420 --> 00:43:08,788 Δεν υπάρχει. 750 00:43:09,622 --> 00:43:11,925 Έχει δίκιο. Δεν υπάρχει. 751 00:43:12,625 --> 00:43:14,994 Αλλά προσπαθούμε, δεν το κάνουμε, αγάπη μου; Συνεχίζουμε. 752 00:43:17,163 --> 00:43:19,165 Τα περισσότερα βράδια, βγαίνουμε για φαγητό. 753 00:43:19,966 --> 00:43:22,235 Δεν αντέχουμε να είσαι στο σπίτι. 754 00:43:22,335 --> 00:43:23,403 Μας θυμίζει τη Λίλα. 755 00:43:24,204 --> 00:43:27,073 Αλλά, αργά ή γρήγορα, πρέπει να επιστρέψουμε, 756 00:43:28,441 --> 00:43:29,909 και μετά δεν μπορούμε να κοιμηθούμε. 757 00:43:32,779 --> 00:43:36,082 Πρέπει να αισθάνεσαι ελεύθερος να κοιμηθώ πραγματικά. 758 00:43:41,388 --> 00:43:42,689 Και δεν είμαστε ελεύθεροι. 759 00:43:51,398 --> 00:43:54,000 Είμαστε παγιδευμένοι από αυτό το πράγμα που μας συνέβη, 760 00:43:55,335 --> 00:43:56,703 και δεν θα μας αφήσει να φύγουμε. 761 00:43:57,404 --> 00:43:58,738 Παγιδευμένος. 762 00:44:01,474 --> 00:44:02,976 Δεν υπάρχει διαφυγή.